మహాకవి వాల్మీకి రచించిన రామాయణమును తెలుగులో అనువదించుటకు నాకు అర్హత లేకపోయినా, ఉరుకుల పరుగుల మయమైన నేటి జీవిత గమనాన, ప్రతిదీ కంప్యూటర్ నందు పొండుపరచుచున్న ఈ యుగములో, తెలుగు చదివే అలవాటున్నప్పటికీ, పుస్తకాలు చదివే అలవాటులేక, ప్రతిదానికీ కంప్యూటర్ పైన ఆధారపడుతున్న ఈ యుగములో, రామాయణమును, అందులోని భావమును, అందుగల ప్రాసస్త్యమును, అందుండి మనం పాటించవలసిన సూత్రములు మన వారికి తెలుపాలన్న సంకల్పము చేసిన వాడినై, శారదా మాత కటాక్షము చేత, శ్రీ రామచంద్రుని కృప వలన, శ్రీ హనుమాను గురుదేవుని ఆశీస్సులతో నా ప్రయత్నము సఫలము చేయుచున్నవాడను.
అందుకు సహకరించిన వారందిరికి నా ధన్యవాదములు.
శ్రీ హనుమాను గురుచరణ సేవాభాగ్యము వలన, శ్రీ హనుమాను గురుదేవుని అసీర్వాదమహిమ వలన, లిఖితమై, నిర్మించబడుతున్న ఈ నవరసభరిత సమ్మోహన, సంతులిత, సంపూర్ణ గద్య కావ్యము "రామాయణము (తెలుగులో)", శ్రీ రామచంద్ర ప్రభువు పాదారవిన్దాలకు వినమ్రుడనై అంత్యంత భక్తి శ్రద్దలతో అంకితం చేస్తున్నాను.
